Yogena cittasya padena vacam
malam sarirasya ca vaidyakena
yopakarottam pravaram muninam
patañjalim prañjaliranato'smi
abahu purusakaram
sankha cakrasi dhariram
sahasra sirasam svetam
pranamami patañjalim
martes, 19 de febrero de 2008
Invocación a patañjali...
domingo, 17 de febrero de 2008
La lista de aplicaciones de mi iPhone
Para 1.1.2
- Usar SSH con WinSCP en iPhone según... http://www.esferaiphone.com//?p=143
- SMS mejorados... la que trae de serie "its a piece of crap"... iSMS: http://code.google.com/p/weisms/
- Quitar Call Forwarding Active: http://www.esferaiphone.com/?p
=222 - Actualizar la lista de sources del Installer ya que fallan muchos: borran el antiguo "Ste Packaging" y crear uno nuevo con "http://repo.smxy.org/iphone-apps/"
- Añadidas con el Installer:
- Quitar autocorrección para español es un fastidio: Instalando programa Kb del apartado Tweaks del Installer.
- iWorld para poder hablar en España, sino hace "Crash" en cada llamada...
- Search: para poder buscar lo que Apple no puso, un buscador dentro de contactos y agenda. No deja editar lo que encuentres pero por lo menos te deja llamar... si tienes una agenda de más de mil contactos como la mia, te dejas el dedito buscando pa'rriba y pa'bajo.
- camerapro: por lo menos un Zoom creo que hubiera sido elemental en el iphone de serie. Esta me lo da.
Para 1.1.1 (dsantana)
- Quitar autocorrección: Instalando programa Kb del apartado Tweaks del Installer.
- Activar Opción Internacional: siguiendo las instrucciones del comentario de Spidermac del 21 de Octubre al artículo http://www.esferaiphone.com/?p
=57 . - Quitar paréntesis a los números de teléfono: http://www.esferaiphone.com/?p
=57 . Hay un fallo en el artículo y es que el archivo en la 1.1.1 se llama UIPhoneFormats.plist y se encuentra en System/Library/Frameworks/UIKit.Framework/PhoneFormats. - Arreglar SMS ilegibles: http://www.esferaiphone.com/?p
=238 - Quitar Call Forwarding Active: http://www.esferaiphone.com/?p
=222 - Traducir iPhone: http://www.esferaiphone.com/?p
=185 . Usé el traductor de Phyros HG. - Eliminar AnySIM: conectar por SSH. Ir a /Applications. Eliminar carpeta AnySIM.app
y además una colección de los mejores sites con contenido y tutoriales... mira que hay gente con tiempo, con mucho tiempo...
- http://www.iclarified.com/
- http://www.esferaiphone.com/
- http://es.itouchpedia.com/
- http://www.appleiphoneschool.com/es/
- http://iphoneros.com/
Accediendo en Remoto... cuantos usos se me ocurren...
Os dejo un video, no de como lo he hecho, pero que lo muestra todo como hacerlo...
Una imagen vale más que mil palabras...
La verdad es que la presentación de esta forma, tan visual, en forma de timeline de productos... demuestra como ha ido la historia para este gigante de la innovación y del diseño... recuerdo cuando salio el Newton... me encantaba hasta que años después tuve una iPaq... por ahora sueño con el Macbook Air...
Por cierto, el creador de la imagen es todo un "mostro" del diseño... entrar en su página para ver como se puede ser un creador de diseño digital.. sus diseños son verdaderamente de WOW... Edwin Tofslie ... felicidades por tu trabajo !!!
¿Conoces bien la historia de Apple a través de sus diseños? Desde el Apple I en 1976 hasta el iPhone, pasando por el primer Macintosh en 1984 o el desaparecido PDA Newton, el primer iMac o iPod… no, ¿en serio? Pulsa en la imagen con el ratón y la verás a tamaño completo.
No te pierdas esta composición visual del diseñador Edwin Tofslie ya que reúne en una sola imagen todos o casi todos los cacharros que sacó Apple a lo largo de estos años… ¡30 años de diseño!
Una mirada atrás que seguro los switchers apreciarán, así como los más veteranos… ¿alguien se imagina a la futura imagen que lucirá Apple de aquí a 5, 10,15 años? Son muchos los diseñadores que intentaron adelantarse a Apple, pero la manzana cupertina siempre ha sabido sorprendernos con diseños innovadores.
sábado, 16 de febrero de 2008
A todos les gusta Apple últimamente... incluso a Apple
Cars, la película de Disney Pixar incluye un huevo de pascua que no tiene desperdicio. Al principio de la película, durante una carrera, puede verse como uno de los coches luce el logo de Apple en su capó… pero es que además, ese coche no es otro que el número 84.
Si este número no os dice nada tal vez deberíais revisar el archiconocido anuncio de televisión que Ridley Scott dirigió para Apple y que viene a ser una adaptación de la novela 1984 con IBM como encarnación del Gran Hermano y Apple como nuestra salvadora. En efecto, 1984 fué el año en el que se presentó oficialmente el Macintosh.
A los increíbles les gusta Apple:
Como se nota la mano de Steve Jobs... y por otro lado, la historia más reciente en la presentación del MacBook Air: Cuando se presentó el MacBook Air, Steve Jobs hizo un pequeño truco con la magia a la que nos tiene acostumbrados sacando el nuevo portátil de un típico sobre amarillo de los utilizados para envíos de valija por correo “manilla air”, pero no era algo nuevo:
Sin duda, y después de lo del coche de Cars..., es para empezar a revisar las películas de animación de principio a fin en busca de más detalles…
Liberar iPhone 1.1.2 OOTB por software
Fuente: artículo de somosmac.com
Reconozco que el bricolaje de mis tarjetitas Vodafone me puso nervioso... unas cuatro sims.... y esto es por software.
En el link está el paso a paso...
Problemas con la instalación de software en el iPhone con Installer Apps
"Package download failed: can't find host!"
Fuente: http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=432671
1. la razón... the files are not there any more....
And believe me, by reseting your phones a million times or playing around with queing/unqueing installs, it won't...
Ste (admin of Istaller app) has moved the repository from one site to another. So, you're getting the package download failure notices because most of the files simply AREN'T THERE anymore.
The only thing to do is to change the URL of "Ste Packaging" to http://repo.smxy.org/iphone-apps/ in the Sources section of Installer app.
Or (preferred) simply install Community Sources (can be found in Sources among the installs) it does the same automatically.
If you've installed Community Sources or changed the URL manually, you'll be able to get those installs
just go to the list of installs and click community, this drove me mad for ages then the answer really was that simple, now i'm installing with no problems
2. la solución... solución, hacer esto... en el installer apps...
"Go to "Sources" in Installer.app.
Then tap the "Edit" button. Click on the "-" icon over "Ste Packaging" source line in order to delete it.
Tap the "Add" button and type the right new URL for STE Packaging source:
http://repo.smxy.org/iphone-apps/
Enjoy and be happy installing lotsa applications to your (awesome) iPhone.
PS: I highly recommend to install both "Community Sources" and "BossTool" (in "Utilities" category) and run the "Free Disk Space" inside BossTool in order to relocate Fonts, Ringtones and Applications to the main disk partition and be able to install a lot of applications without space lack problems. Note: do it in the recommended order first Fonts, then Ringtones and Applications at last.
Be cool guys!"
jueves, 14 de febrero de 2008
Un día bonito... un mensaje bonito !!!
la paz
la justicia
la salud
pero creo que el amor tiene mucho peso en la ecuación de mi vida...
te quiero Miguel,
te quiero Mima,
te quiero Miguel,
quiero a toda mi familia,
quiero a mis amigos,
e incluso, quiero a los "no mis amigos"...
Creo que además quiero las pequeñas cosas como esta que me alegran la vida... simple pero precioso, una vez más Google y sus logos me sacan algo más que una sonrisa. Mirar que bonito el mensaje del amor hasta "ser viejecitos"...
martes, 12 de febrero de 2008
Días Extraños..
Permitirme leer en alto para todos algo de Martin Mimbor, que era un pastor alemán que se opuso a los nazis... de un capítulo de Boston Legal (Boston Legal 2x06 Brujas de Destruccion Masiva)... muy bueno...
Reproduzco las palabras exactas...
En Alemania vinieron primero a por los comunistas, y yo no protesté porque yo no era comunista.No es la tolerancia el objetivo de las leyes, permitir un marco donde todos juguemos con las mismas reglas, todos seamos capaces de respetarnos a los otros... desde cuando la persecución y la demonización son los pilares del argumento y la libertad... o es que algunos por ser "más progres" que los otros son mejores que los demás, tienen más privilegios que los demás. Quizás deberían consultar la definición para saber su contenido cuando las utilizan con tanta ligereza de algunas palabras.
Luego vinieron a por los Judíos, y yo no protesté porque yo no era judío.
Luego vinieron a por los Sindicalistas, y yo no protesté porque yo no era sindicalista.
Luego vinieron a por los Católicos, y yo no protesté porque yo era protestante.
Luego vinieron a por mi, y para entonces, ya no quedaba nadie para protestar.
Días extraños.
lunes, 11 de febrero de 2008
La Famosa Plataforma Z... y el Premio a la mejor plataforma
No son esos los que precisamente hablan de libertad... pues la olibertad consiste precisamente en eso, en tener diferentes opiniones y poder expresarlas y hablarlas, no imponerlas. Tengamos todos a bien dejar pensar a los demás de forma diferente a nuestros pensamientos... el día que todos pensemos igual, apaga la luz y vamonos...
Una vez vi un capítulo de una serie de abogados, una americanada vaya, que a mi me encanta por lso diálogos y precisamente la crítica irónica que hace del mal que está llegando a hacer la política americana brutalmente extremista de los últimos 8 años, Boston Legal. Estoy buscando exactamente el capítulo pero más o menos se venía a decir citando a una persona que escribión después del horror de la Segunda Guerra Mundial, y se decía lo siguiente (más o menos...):
Entonces llegaron los del poder y vinieron a por los judios, y yo miraba irse
Entonces llegaron los del poder y vinieron a por los negros, y yo miraba irse
Entonces llegaron los del poder y vinieron a por los agnósticos, y yo miraba irse
Entonces llegaron los del poder y vinieron a por los cristianos, y yo miraba irse
Luego cuando no quedaba nadie más por llevarse vinieron a por mi por no pensar como ellos.
Llo triste es que estos señores, son los que me insultan por no pensar como ellos... viva el canon digital. Pues ya sabemos por fin una cosa:
And "the Cannon, perdón digo Oscar, a la mejor plataforma goes to..."
Tres semanas...
and I was picked...
Yes we can
Tecnologías Sí... Vida Personal También !!!
Os reproduzco un artículo SUPER Interesantísimo que he leido en el blog de tecnología del Mundo... el Navegante, y que he colgado en mi otro blog "Hablemos de Formación",
... sobre todo porque la vida es para vivirla lo mejor posible y las herramientas tecnológicas o no, modernas o antiguas, son y deberían ser, para ayudarnos a vivir mejor... y el trabajo pues lo mismo, deberíamos poder trabajar para vivir y no vivir para trabajar.
Fijarse que curiosa la noticia, no tiene desperdicio en cuanto a lo retorcido que pueden ser las cosas... Fijarse que en el país que se inventó la Blackberry, es también el primero que "recomienda desconectarlas" para separar la vida laboral de la privada, nuestra tan recitada frase de...
"Tienes que saber desconectar"... pero no es eso lo que se intenta con la "movilidad" no desconectar a los empleados sino extender el trabajo fuera del techo de nuestras oficinas... Como siempre lo mejor está en el centro.
Tecnologías Sí... Vida Personal También !!!
sábado, 9 de febrero de 2008
Cuidado con lo que viene....
Yo creo que sí... os pongo dos artículos de wired que hablan del tema, pero lo peor, es que en USA la NSA está tomando posiciones (por lo menos públicamente) de que se va a ANALIZAR TODO EL TRÁFICO DE INTERNET con la escusa de la seguridad, para evitar un ciber 9/11...
The nation's top spy, Michael McConnell, thinks the threat of cyberarmageddon! is so great that the U.S. government should have unfettered and warrantless access to U.S. citizens' Google search histories, private e-mails and file transfers, in order to spot the cyberterrorists in our midst.
Estoy totalmente con la siguiente afirmación:
Security and privacy are not opposite ends of a seesaw; you don't have to accept less of one to get more of the other. Think of a door lock, a burglar alarm and a tall fence. Think of guns, anti-counterfeiting measures on currency and that dumb liquid ban at airports. Security affects privacy only when it's based on identity, and there are limitations to that sort of approach.
Imaginarse el acceso a nuetras búsquedas de Google, a nuestra información, a nuestros eMails, a nuestra vida online, a todo... y digo también las nuestras porque, alguien se piensa que se quedarán exclusivamente con los usuarios americanos que son los que ellos pueden legislar... ???
Esto es algo serio...
High-Tech Weaponry at Las Vegas Gun Show
Por favor, WE HAVE TO CHANGE THIS KIND OF THINGS !!!
Encima compartiendo protagonismo con la Superbowl... toma ya...
viernes, 8 de febrero de 2008
Marketing Evolution or Revolution... ???
El mundo cambia, y el cambio es lo único constante.
Hay bastante de cierto, pero en este caso es que lo veo cristalino desde hace tiempo, no hace falta sino ver como las nuevas generaciones cogen cualquier aparato y sin leerse ningún manual ni instrucciones son capaces de sacarle el 120% de rendimiento; como usan las nuevas tecnologías para cuestiones que ni se nos pasan por la cabeza y de una forma muy normal y cotidiana. Es para esas generaciones las que el cambio está implícito, nosotros somos inmigrantes de las nuevas tecnologías, pero esto no hace que el mundo se pare... todo lo contrario, parece que gira más y más rápido.
Les pongo un par de presentaciones al respecto de la aclaración de lo que supone la empresa 2.0, por un lado las dos primeras que nos hablan desde la perspectiva puramente del Marketing, de lo que ha cambiado, de la nueva situación y como influyen los "medios sociales", que no son más que básicamente las herramientas sociales de la nueva web 2.0, que son descritas aparte en detalle en la segunda presentación.
Hablamos de Marketing y de Estrategia, pero al final, es la tecnología la que consigue habilitarnos para poder llegar a estos fines... con las personas tirando del carro por supuesto... pero la democratización de la tecnología es la clave.
Pretty Much More .. Yes We Can !!!
yes we can...
miércoles, 6 de febrero de 2008
Hilary on the Edge...
Here In America we face our chalanges and we embrace all of our people
So today We are here to say, with one voice,
Give us the child who wants to learn,
Give us the people in need of work,
Give us the veterans who need our care,
We say,
Give us this economy to rebuild,
Give us this War To End,
Give us this Nation to Heal,
Give us this World to Lead,
Give us This Moment to Seeze,
I know we are ready.
Happy 50th Aniversary LEGO Bricks !!!
Quien no ha imaginado cosas y las ha plasmado con sus LEGOS... ???
aun siendo totalmente angulares, siendo a veces toscos, dificil de encajar, y de colores "estandar"... todos, y digo TODOS, hemos alguna vez jugado con los LEGOS. Pues estamos de enhorabuena ya que cumple los 50 años... no hace tanto de que fueron introducidos en el mercado y a través del blog de Spur... y de Gizmodo, veo que han sacado un "LEGO TimeLine"... de la foto reconozco un par de ellos, la nave y el coche lunar (en la foto) y el portaaviones... eran mis favoritos.
Reconozco que les había perdido la pista, sobre todo los "Bionicles" o transformers... pero desde hace un par de años he vuelto a disfrutar de hacer figuras y "cosas" con los LEGOS y que la simpleza y la imaginación hagan el resto, no sin tener a mi hijo al rededor quien me sorprende con la facilidad con que crea formas, simetrías, y tiene la imaginación incontrolable... Felicidades a LEGO por hacernos disfrutar y sobre todo por darnos un juguete con el que podemos IMAGINAR...
Reproduzco parate del artículo de Gizmodo y de Spur, donde dan algunos datos curiosos sobre los Legos.
LEGO brick curiosities
- There are about 62 LEGO bricks for every one of the world’s 6 billion inhabitants
- Children around the world spend 5 billion hours a year playing with LEGO bricks.
- More than 400 million people around the world have played with LEGO bricks.
- LEGO bricks are available in 53 different colors.
- 19 billion LEGO elements are produced every year.
- 2.16 million LEGO elements are molded every hour, or 36,000 per minute.
- More than 400 billion LEGO bricks have been produced since 1949.
- Two eight-stud LEGO bricks of the same color can be combined in 24 different ways
- Three eight-stud bricks can be combined in 1,060 ways.
- There are more than 915 million combinations possible for six 2 x 4 LEGO bricks of the same color
- 7 LEGO sets are sold by retailers every second around the world.
- The LEGO bricks sold in one year would circle the world 5 times.
- 40 billion LEGO bricks stacked on top of one another would connect the earth with the moon.
- LEGO bricks are so much more than just toys. They are used in classrooms from preschool to university level to teach everything from math, language skills and science to engineering and technology principles.
- The LEGO brick has inspired generations of innovators, like Jonathan Gay, inventor of Flash.
- World-renowned author Douglas Coupland believes the LEGO brick represents a “language in itself.”
- A January 2008 Google search produces 57.6 million references to LEGO bricks.
- There are 55,600 LEGO videos on YouTube.
- Google co-founders, Larry Page and Sergey Brin, used LEGO bricks to build the external low-cost and expandable casing for ten 4GB hard disks when they were busy developing the Google search engine (today, they have reportedly been used in Google’s college graduate recruiting exercises to test potential candidate’s creative horsepower.)
Thanks LEGO!!!
Fuente: Gizmodo, Spur/Big in Japan
Atrapados por el Powepoint... hay que revelarse !!!
Si queremos hacer una oferta... "hacemos un powerpoint"
Si queremos expresar una idea... "hacemos un powerpoint"
No puede ser... estamos atados a esta herramienta para muchas cosas, y lo peor es que hay una generación completa atada y vinculada totalmente a esta herramienta que es cierto que vale para mucho, pero no para todo.
Les vinculo a una presentación que acompaña a las reglas de Guy Kawasaki sobre las reglas de toda presentación... deberíamos tener clara la idea, lo que queremos transmitir, el contenido y lo visual es accesorio, aunque sabemos que lo visual vende y entra más fácil por los ojos, no debemos olvidar que lo que queremos es comunicar un idea, un pensamiento, un proyecto, etc.. pero con efectividad para que llegue a nuestro destino...
Pensar en estas recomendaciones a la hora de "hacer un powepoint"... y sobre todo pensar que en el año 2008 existen herramientas para todo... que no todo es powerpoint...
La clave en la página 58 de la presentación.
1. Tener claro el significado y las ideas a trasmitir
2. Estructurarlo
3. Plantealo con simplicidad
4. Praticar
Intersección entre Marketing y Tecnología... 2.0
Un artículo interesante:
The confluence of Web 2.0 and marketing strategies
Read the full text here: destinationCRM.com: Friend, Not Foe.A relevant piece of the emerging influence of Web 2.0 and the changing face of marketing
There's no question about it--Web 2.0 is taking the world by storm. Consumer-generated reviews and forums. Blogging. MySpace. Viral marketing. Brand marketers are scratching their heads trying to figure out how to incorporate various forms of new media into their marketing strategies.
Will this be easy? Doubtful. These technologies and services are wreaking havoc with marketing plans, as the online consumer now has more power than the brands. Look no further than Time's 2006 Person of the Year (it's...you) for proof that the balance of power has changed forever. But instead of being overwhelmed, marketers would be wise to realize that these changes also unearth myriad opportunities.
martes, 5 de febrero de 2008
No todo es Cuestión de tablas...
Estas últimas semanas se ha hablado mucho de la Key Note de todo un CEO como Steve Jobs hablando de Apple, del MacBook Air, etc... mucho debate aquí y allá de los bien que lo hace, los puntos fuertes, los flojos... incluso las comparaciones con las presentaciones de otro genio como Bill Gates... que por cierto, es injusto valorar a Bill Gates únicamente por sus presentaciones, con las cuales no coincido en estilo, pero no entro a derribar al probre Bill, sino a separar y valorar por separado lo que es la persona, sus méritos que los tiene y muchos, de su forma de presentar... al estilo Microsoft... o el de Apple... cual te gusta a ti más ???
Lo cierto es que todos los que nos dedicamos a hablar en público tenemos que saber lo que dice el libro... The 4 P's of Presentations:
- Prepare. You might not need a word-for-word script, but prepare something. Make sure your story is compelling, entertaining and worth listening to.
- Practice. You need to practice. Even veteran presenters practice. Make sure you at least read it out loud a few times to develop a good rhythm.
- Pronunciate. You need to speak clearly. There’s no room for mumbling in a presentation. Let me toss another P in there - Project. Speak clearly and firmly to get your point across.
- Participate. You should always try to engage your audience. The sooner they feel like they’re part of what you’re doing, the better.
Great People... Great Thoughts... Better Advices
They are from Eleanor Roosevelt... think about this for a while... and then, go find out some about this great woman's life, because she really does woth it !!!
“Many people will walk in and out of your life,
But only true friends will leave footprints in your heart.
To handle yourself, use your head;
To handle others, use your heart.
Anger is only one letter short of danger.
If someone betrays you once, it is his fault;
If he betrays you twice, it is your fault.
Great minds discuss ideas;
Average minds discuss events;
Small minds discuss people.
He who loses money, loses much;
He, who loses a friend, loses much more;
He, who loses faith, loses all.
Beautiful young people are accidents of nature,
But beautiful old people are works of art.
Learn from the mistakes of others.
You can’t live long enough to make them all yourself.
Friends, you and me….
You brought another friend….
And then there were three.
We started our group….
Our circle of friends….
And like that circle….
There is no beginning or end..
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.”
Imagine
Pensemos en que hay gente que piensa siempre en positivo (yo estoy en ello...) y hay gente que ve las cosas de forma diferente... imaginarse que todos imaginamos cosas buenas al mismo tiempo... no sería este un lugar mejor para todos...
Comparto un link que he llegado por uno de los blogs que leo y que tendré que leer más sobre este autor que cuenta su historia y trata de ayudar contándola, compartiéndola... les dejo un poquito y entrar en la historia... son 30 segundos de reflexión...
The "Impossible Movie" from Bill Strickland's website.
lunes, 4 de febrero de 2008
Añadiendo Vida Digital... Conectividad (Corrección...)
Hoy me he puesto en contacto con los chicos de 125, servicio avanzado de datos de Vodafone, y veo que siguen funcionando de lo mejor de la compañía, ya lo eran cuando Airtel, y lo siguen siendo... felicidades, demuestran como integrar una MUY BUENA CALIDAD de servicio, una muy buena respuesta al cliente, y conseguir una mejor percepción de que se trabaja bien en la masificación de un Call Center...
Me dijeron acerca de los iPhones, que ya se están preguntando por ellos y que funcionan perfectamente, salvo para el caso de los MMS que no existen en el OS del iPhone opciones de configuración, por lo que no se pueden usar aun, a falta de una opción de configuración especídifa que lo permita...
La configuración correcta para poder navegar es:
USR: vodafone
PSW: vodafone
viernes, 1 de febrero de 2008
Donde van los bits... de mi Blog
Hace unas semanas empecé a preguntarme que donde va la información que escribo. Quien la lee... la respuesta en el Wired... (y el blog de Enrique Dans también... no se le escapa)
The Life Cycle of a Blog Post, From Servers to Spiders to Suits — to You
Merece la pena verlo con detalle desde la página de wired... nos da la gran foto...
Dentro de este ciclo tendré que ver donde puedo interactuar para poder hacer que "más personas" lo lean...
What is iInternet ???
This is Internet on your hands...
or I should say, what is sexy ??? Victorias Secret on your iBrick...
Añadiendo Vida Digital... What Apple Left Out of the iBrick
SMS app by apple is a piece of crap... I let you know about this one i just found, and it is about to have a new version with all the stuff we need to manage our SMS comm right in our hands...
It is called iSMS:
* Search your message
* Forwarding received message
* Delete message one by one
* Send message to multi-recipients
* Send contact information via SMS
* Support smilies in Message
* User could create pre-defined texts and append them into message
* i18n support
This guys say they are really busy these days reverse engineering something... and here comes the result:
- A new helper module is introduced and with the helper module, iSMS now can take over the default apple SMS application!
- Now will use the system UI components to display the recipients. More apple-ish!
- Save to draft
- Template customization
- Simple but True SMS BlackList, yes it's true! No pop up, no daemon! and message will be deleted silently.
- Will remove the 1000 message capacity limit
lo podies leer todo de aqui...
http://code.google.com/p/weisms/
Añadiendo Vida Digital... Jugando con la NES en mi iPhone
Learn how to use, mod and hack the AppleAprovecho para recomendar un nuevo site que he encontrado Escuela iPhone, que aunque las traducciones dejan mucho que desear, la págian está bien para los que empiezan.